Strategi Lengkap Pengalih Bahasa Polylang! Panduan definitif untuk membangun situs web multibahasa.
Polylangを使って多言語サイトを作りたいけど、設定やカスタマイズが難しそうで不安…というあなた、この記事を読めばPolylangの言語スイッチャーを完全にマスターできます。この記事では、Polylangの基本設定から高度なカスタマイズ、よくあるトラブルシューティングまで、多言語サイト構築に必要な情報を分かりやすく丁寧に解説します。Polylangをインストールする方法、言語を追加する方法、コンテンツを翻訳する方法など、基本的な操作をステップバイステップで説明するので、初心者の方でも安心。
さらに、言語スイッチャーのデザインや位置の変更、フラグの表示設定など、カスタマイズ方法も詳しく解説。もちろん、WooCommerceや人気SEO対策プラグインとの連携方法も網羅しています。Polylang Proのメリットや無料版との違い、他の多言語プラグインとの比較など、Polylangを選ぶべき理由も明確に示しますので、最適なプラグイン選びの参考にもなります。
この記事を読み終える頃には、Polylangを使った多言語サイト構築の全体像が理解でき、自信を持ってサイト運営に取り組めるようになるでしょう。
Polylangとは？多言語サイト構築のメリット
Polylangは、WordPressで多言語サイトを構築するためのプラグインです。シンプルで使いやすく、無料版でも基本的な多言語化機能が利用できるため、多くのユーザーに支持されています。有料版のPolylang Proでは、さらに高度な機能が利用可能になります。多言語サイトの重要性
グローバル化が進む現代において、多言語サイトの重要性はますます高まっています。多言語サイトを構築することで、より多くのユーザーにアプローチすることができ、ビジネスチャンスの拡大やブランド認知度の向上に繋がります。また、ターゲットとする地域ごとに最適化された情報を提供することで、ユーザーエクスペリエンスの向上にも貢献します。例えば、訪日外国人観光客向けに日本語以外の言語で情報を提供することで、より多くの観光客の誘致に繋げることができます。また、海外展開を目指す企業にとっては、多言語サイトは必須と言えるでしょう。
多言語サイトのメリットをまとめると以下のようになります。
| メリット | 説明 |
|---|---|
| 市場の拡大 | 世界中のユーザーにアプローチ可能 |
| ブランド認知度の向上 | グローバルなブランドイメージを構築 |
| ユーザーエクスペリエンスの向上 | 母国語で情報を得られるため、ユーザー満足度向上 |
| SEO効果の向上 | 各国語で検索エンジン最適化が可能 |
Polylangが選ばれる理由
数ある多言語プラグインの中で、Polylangが多くのユーザーに選ばれる理由は何でしょうか？主な理由としては、以下の点が挙げられます。- 無料版でも十分な機能が利用できる：基本的な多言語化機能は無料版で利用できるため、コストを抑えて多言語サイトを構築できます。
- 操作が簡単：直感的なインターフェースで、初心者でも簡単に設定・操作できます。複雑な設定は不要です。
- SEO yang kuat.：hreflangタグを自動で出力してくれるため、多言語SEO対策に効果的です。
- 豊富な拡張機能：WooCommerceなど、様々なプラグインとの連携が可能です。
- 活発なコミュニティ：多くのユーザーに利用されているため、情報収集やトラブルシューティングが容易です。
Polylang 言語スイッチャーの基本設定
Polylangを使って多言語サイトを構築する際の基本設定について解説します。多言語サイトへの第一歩を踏み出すために必要な手順を、分かりやすく説明していきます。Polylangのインストールと有効化
まずは、WordPressの管理画面からPolylangプラグインをインストールしましょう。「プラグイン」>「新規追加」から「Polylang」を検索し、「今すぐインストール」をクリックします。インストールが完了したら、「有効化」をクリックしてプラグインを有効化します。Polylang Proを利用する場合は、別途Pro版のライセンスキーが必要となります。 Polylangのインストールと有効化が完了すると、設定ウィザードが開始されます。ウィザードに従って進めることで、基本的な設定をスムーズに行うことができます。もしウィザードが表示されない場合は、「設定」>「言語」から設定画面を開くことができます。言語の追加と設定
Polylangでは、サイトで使用する言語を追加し、それぞれを設定する必要があります。「設定」>「言語」画面で「言語を追加」をクリックし、必要な言語を選択します。言語を追加する際には、言語コード、ロケール、フラグなどを正しく設定しましょう。| 項目 | 説明 |
|---|---|
| 言語コード | 日本語の場合は「ja」、英語の場合は「en」のように、言語を識別するためのコードです。 |
| ロケール | 言語と地域を組み合わせたコードです。日本語の場合は「ja_JP」などを使用します。 |
| フラグ | 言語スイッチャーに表示されるフラグ画像です。 |
コンテンツの翻訳方法
Polylangでは、投稿、固定ページ、カスタム投稿タイプなど、様々なコンテンツを翻訳することができます。翻訳を作成するには、翻訳したいコンテンツの編集画面を開き、「言語」メタボックスから「+」ボタンをクリックして翻訳を追加します。翻訳を追加すると、それぞれの言語でコンテンツを編集できるようになります。メディアファイルの翻訳も可能です。画像や動画なども各言語に合わせて設定できます。また、文字列翻訳機能を使うことで、テーマやプラグインで使用されているテキストを翻訳することもできます。 翻訳が完了したら、言語スイッチャーを使用して各言語のコンテンツを切り替えることができます。言語スイッチャーはウィジェットやショートコードを使用してサイトに表示できます。表示方法やデザインはカスタマイズ可能です。Polylang 言語スイッチャーのカスタマイズ
Polylangの言語スイッチャーは、多言語ウェブサイトにとって重要な要素です。デフォルトの設定でも十分機能しますが、デザインや表示位置などをカスタマイズすることで、よりユーザーフレンドリーなウェブサイトを構築できます。ここでは、Polylang言語スイッチャーのカスタマイズ方法を詳しく解説します。言語スイッチャーのデザイン変更
Polylangでは、言語スイッチャーのデザインを柔軟に変更できます。主なカスタマイズ方法は以下の通りです。- ドロップダウンメニュー：コンパクトに複数の言語を表示したい場合に最適です。Polylangの設定画面から簡単に選択できます。
- リスト形式：各言語をリスト形式で表示します。シンプルなデザインで視認性が高いのが特徴です。
- フラグの利用：各言語に対応する国旗を表示することで、視覚的に分かりやすいスイッチャーを作成できます。
- カスタムCSS：CSSを直接編集することで、より高度なカスタマイズが可能です。例えば、フォント、色、サイズ、背景などを自由に調整できます。詳細なカスタマイズ方法は公式ドキュメントをご参照ください。
言語スイッチャーの位置変更
言語スイッチャーは、ウェブサイトの様々な場所に配置できます。代表的な配置場所と設定方法を紹介します。| 配置場所 | 設定方法 |
|---|---|
| menu | WordPressのメニュー機能を利用して、ナビゲーションメニューに言語スイッチャーを追加できます。 |
| ウィジェット | Polylangの言語スイッチャーウィジェットを使用することで、サイドバーやフッターなど、ウィジェットエリアに配置できます。 |
| テーマファイルの編集 | テーマファイル(header.phpなど)に直接コードを記述することで、任意の場所に配置できます。ただし、テーマのアップデートで変更が失われる可能性があるので注意が必要です。 |
| ショートコード | [polylang_langswitcher]ショートコードを使用することで、投稿や固定ページのコンテンツ内にも配置できます。 |
フラグの表示設定
言語スイッチャーでフラグを表示する場合、以下の設定が可能です。- フラグのサイズ：Polylangの設定画面で、フラグのサイズを調整できます。
- フラグの形状：正方形や円形など、フラグの形状を変更できます。こちらもPolylangの設定画面から設定可能です。
- カスタムフラグ：デフォルトで用意されているフラグ以外にも、独自のフラグ画像を使用できます。この場合は、テーマファイルにCSSを追加する必要があります。
カスタムCSSによる高度なカスタマイズ
Polylangでは、カスタムCSSを使用して言語スイッチャーのデザインを細かく調整できます。例えば、以下のようなカスタマイズが可能です。- フォントの変更：言語名のフォントファミリー、サイズ、太さ、色などを変更できます。
- 背景色の変更：言語スイッチャー全体の背景色や、各言語アイテムの背景色を変更できます。
- ボーダーの追加：言語スイッチャーにボーダーを追加したり、その色や太さを変更できます。
- ホバー効果の追加：マウスオーバー時の表示変更など、動的な効果を追加できます。
Polylang 言語スイッチャーと各種テーマ・プラグインとの連携
Polylangは単独でも強力な多言語プラグインですが、他のテーマやプラグインと連携させることで、多言語サイトの可能性を最大限に引き出すことができます。ここでは、Polylangと主要なテーマ、WooCommerce、SEO対策プラグインとの連携について解説します。主要テーマとの互換性
Polylangは、多くのWordPressテーマと互換性があります。特に、人気が高く広く利用されているテーマとの互換性は重要です。Polylangは、多くの主要テーマとの互換性を確保するために開発されており、テーマの機能を損なうことなく多言語化を実現できます。| テーマ名 | 互換性 | 備考 |
|---|---|---|
| Cocoon | 〇 | Cocoonはシンプルでカスタマイズ性の高いテーマであり、Polylangとの連携もスムーズです。Cocoonの設定画面から言語スイッチャーの表示位置などを調整できます。 |
| THE THOR | 〇 | 高機能でSEOに強いテーマであるTHE THORも、Polylangとの互換性があります。多言語サイトでも高速な表示速度を維持できます。 |
| SWELL | 〇 | ブロックエディターに最適化されたSWELLもPolylangと連携できます。直感的な操作で多言語サイトを構築できます。 |
| JIN | 〇 | SEOに特化したJINもPolylangと問題なく連携します。多言語サイトのSEO対策にも有効です。 |
| SANGO | 〇 | 洗練されたデザインが特徴のSANGOも、Polylangとの互換性を備えています。多言語サイトでも美しいデザインを維持できます。 |
WooCommerceとの連携
Polylangは、人気のあるeコマースプラグインであるWooCommerceとも連携できます。これにより、多言語対応のオンラインストアを構築することが可能です。 PolylangとWooCommerceを連携させることで、商品名、商品説明、価格など、あらゆるWooCommerceの要素を翻訳できます。また、多言語対応のショッピングカートやチェックアウトページも作成できます。 WooCommerceとPolylangを連携させるための設定は比較的簡単で、Polylangの設定画面からWooCommerceの翻訳オプションを有効にするだけで、多言語対応のオンラインストアを構築できます。SEO対策プラグインとの連携
多言語サイトを運営する上で、SEO対策は非常に重要です。Polylangは、主要なSEO対策プラグインと連携することで、多言語SEOを効率的に行うことができます。 Yoast SEOやAll in One SEO PackといったSEOプラグインと連携することで、各言語ごとにタイトルタグやメタディスクリプションを設定できます。これにより、各言語で適切なキーワードを設定し、検索エンジンからの流入を最大化できます。 また、hreflangタグを自動的に出力する機能も備えています。hreflangタグは、検索エンジンに各ページの言語を伝えるためのタグであり、多言語サイトのSEOにおいて非常に重要です。Polylangは、このhreflangタグを自動的に生成し、各ページに挿入してくれるため、SEO対策の手間を大幅に削減できます。 これらのSEO対策プラグインとの連携により、Polylangは多言語サイトのSEOを強力にサポートします。 Polylangは、これらのプラグイン以外にも、様々なプラグインと連携できます。多言語サイトに必要な機能に合わせて、適切なプラグインを選択し、Polylangと連携させることで、より効果的な多言語サイト運営を実現できます。Polylang 言語スイッチャーを使った高度な多言語サイト構築
Polylangの標準的な使い方に加え、多言語サイト構築における高度なテクニックを紹介します。これらを活用することで、より柔軟でSEOに強く、ユーザーフレンドリーな多言語ウェブサイトを実現できます。異なる言語で異なるテーマを使う方法
Polylangは、言語ごとに異なるテーマを設定できます。例えば、日本語サイトでは洗練されたデザインのテーマを、英語サイトではシンプルなテーマを使うといったことが可能です。この機能は、ターゲット言語の文化やユーザーの好みに合わせたウェブサイトデザインを実現する際に非常に役立ちます。 設定方法は、まずWordPressの管理画面から「外観」>「テーマ」に進みます。そして、使用したいテーマを有効化します。その後、Polylangの設定画面で、各言語に割り当てるテーマを選択します。異なる言語で異なるテーマを使用することで、各言語のユーザーエクスペリエンスを最適化できます。 ただし、テーマによってはPolylangとの互換性に問題が生じる可能性があります。そのため、事前にテーマのドキュメントを確認するか、テスト環境で動作確認を行うことを推奨します。翻訳の外部委託とPolylangの連携
ウェブサイトのコンテンツ量が多い場合、翻訳を外部委託することが効率的です。Polylangは、翻訳作業をスムーズに進めるための機能を備えています。 例えば、WPMLのような翻訳管理プラグインと連携することで、翻訳者へのタスク割り当てや進捗管理を効率化できます。また、翻訳ファイルをエクスポート・インポートする機能も備わっているため、外部の翻訳サービスとの連携も容易です。| 方法 | メリット | デメリット |
|---|---|---|
| 翻訳管理プラグインとの連携 | 翻訳プロセスを効率化できる | プラグインによっては費用が発生する |
| 翻訳ファイルのエクスポート/インポート | 外部サービスとの連携が容易 | ファイルの管理が必要 |
翻訳メモを活用した翻訳品質の向上
Polylangでは、翻訳者に伝えるためのメモを追加できます。例えば、特定の用語の訳し方や文化的背景などを伝えることで、翻訳の精度を高めることができます。翻訳メモを活用することで、誤訳やニュアンスの違いによるトラブルを未然に防ぎ、高品質な翻訳を実現できます。多言語サイトのSEO対策
多言語サイトを運営する上で、SEO対策は非常に重要です。Polylangは、多言語SEOに最適化された構造を生成するのに役立ちます。 hreflangタグを自動的に出力することで、検索エンジンに各ページの言語を正しく認識させることができます。これにより、各言語のユーザーが適切なページにアクセスできるようになり、検索ランキングの向上に繋がります。キーワード選定とローカライズ
各言語で適切なキーワードを選定し、コンテンツをローカライズすることも重要です。単純に翻訳するだけでなく、各言語の文化やユーザーの検索行動を考慮したコンテンツを作成することで、より効果的なSEO対策を実現できます。 例えば、Ahrefsのようなキーワード調査ツールを活用することで、各言語で効果的なキーワードを見つけることができます。多言語サイトマップの作成
多言語サイトマップを作成することで、検索エンジンがサイトの構造を理解しやすくなります。Polylangは、多言語サイトマップを生成する機能を備えているため、簡単にサイトマップを作成できます。サイトマップをGoogle Search Consoleに登録することで、検索エンジンへのクロールを促進し、インデックスを早めることができます。Polylang 言語スイッチャーに関するよくある質問
Polylangは多言語ウェブサイト構築に便利なプラグインですが、利用にあたって様々な疑問が生じる方もいるでしょう。ここではよくある質問と回答をまとめました。Polylangは無料版と有料版どちらが良い？
無料版のPolylangでも基本的な多言語化機能は十分に利用できます。しかし、eコマースサイトを運営する場合や、より高度なカスタマイズが必要な場合は、有料版のPolylang Proを検討する価値があります。| 機能 | 無料版 | 有料版 (Polylang Pro) |
|---|---|---|
| 言語の追加 | 〇 | 〇 |
| コンテンツの翻訳 | 〇 | 〇 |
| 言語スイッチャーのカスタマイズ | 〇 | より高度なカスタマイズオプション |
| WooCommerce連携 | × | 〇 |
| 文字列翻訳 | × | 〇 |
| 複数ドメイン/サブドメイン対応 | × | 〇 |
| プレミアムサポート | × | 〇 |
Polylang Proのメリットは？
Polylang Proは、無料版よりも多くの機能を提供し、多言語ウェブサイトの管理をより簡単かつ効率的に行うことができます。主なメリットは以下の通りです。- WooCommerceとの連携：商品情報やカートページなど、WooCommerceの要素も多言語化できます。
- 文字列翻訳：テーマやプラグインで使用されている文字列も翻訳できます。
- 複数ドメイン/サブドメイン対応：言語ごとに異なるドメインやサブドメインを使用できます。
- プレミアムサポート：開発チームからの直接サポートを受けることができます。
他の多言語プラグインとの比較
Polylang以外にも、WordPressには様々な多言語プラグインが存在します。代表的なプラグインとの比較を以下に示します。| プラグイン | メリット | デメリット |
|---|---|---|
| Polylang | 比較的軽量で使いやすい。無料版でも基本的な機能が充実。 | 一部テーマやプラグインとの互換性に問題が生じる場合がある。 |
| WPML | 非常に多機能で、あらゆる種類のウェブサイトに対応可能。 | 高価である。多機能であるがゆえに設定が複雑。 |
| Weglot | 機械翻訳と手動翻訳を組み合わせた効率的な翻訳が可能。 | 無料版の機能制限が厳しい。翻訳量が多いとコストがかかる。 |
Polylang 言語スイッチャーのトラブルシューティング
Polylangは多言語サイト構築に便利なプラグインですが、時には予期せぬトラブルが発生することもあります。この章では、よくある問題とその解決策を詳しく解説します。問題が発生した場合、まずは落ち着いて以下のトラブルシューティング手順を試してみましょう。言語スイッチャーが表示されない場合の対処法
言語スイッチャーが表示されない場合、いくつかの原因が考えられます。まずは以下の点を確認しましょう。Polylangの設定を確認
Polylangの設定画面で、言語スイッチャーの表示が有効になっているか確認しましょう。非表示に設定されている場合、当然表示されません。また、表示する場所（メニュー、ウィジェットなど）も正しく設定されているか確認してください。テーマとの互換性
使用しているテーマによっては、Polylangの言語スイッチャーと互換性がない場合があります。テーマのドキュメントを確認するか、テーマの開発者に問い合わせてみましょう。場合によっては、テーマの修正が必要になることもあります。テーマがPolylangを正式にサポートしているか確認することが重要です。キャッシュのクリア
ブラウザのキャッシュや、WordPressのキャッシュプラグインを使用している場合は、キャッシュをクリアしてみましょう。キャッシュされた古い情報が表示されている可能性があります。プラグインの競合
他のプラグインとの競合が原因で言語スイッチャーが表示されない場合もあります。一時的に他のプラグインを無効化して、問題が解決するかどうか確認してみましょう。特に、他の多言語プラグインと同時に使用している場合は競合が発生しやすいので注意が必要です。| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 言語スイッチャーが全く表示されない | Polylangの設定、テーマの互換性、キャッシュ、プラグインの競合を確認 |
| 特定の場所にしか表示されない | Polylangの表示設定を確認。テーマのテンプレートファイルを修正する必要がある場合も |
| 表示されるが機能しない | JavaScriptのエラーがないかブラウザの開発者ツールで確認 |
翻訳が正しく反映されない場合の対処法
翻訳が正しく反映されない場合も、いくつかの原因が考えられます。翻訳コンテンツの保存
翻訳したコンテンツが正しく保存されているか確認しましょう。下書きとして保存されている場合は、公開状態に変更する必要があります。変更を保存する際は、必ず「更新」ボタンをクリックしましょう。キャッシュのクリア
言語スイッチャーが表示されない場合と同様に、キャッシュが原因で古い翻訳が表示されている可能性があります。ブラウザのキャッシュやWordPressのキャッシュプラグインのキャッシュをクリアしてみましょう。文字コード
翻訳元のテキストと翻訳先のテキストの文字コードが異なる場合、文字化けが発生することがあります。UTF-8で統一されているか確認しましょう。翻訳プラグインとの連携
WPMLなどの他の翻訳プラグインと同時に使用している場合、競合が発生することがあります。設定を確認し、必要に応じてどちらか一方を無効化しましょう。データベースの破損
まれに、WordPressのデータベースが破損していることが原因で翻訳が正しく反映されない場合があります。データベースの修復を試みるか、バックアップから復元してみましょう。データベースの操作は慎重に行い、必ずバックアップを取ってから実施しましょう。Polylangに関するサポートリソース
Polylangに関する問題が発生した場合、以下のサポートリソースを活用できます。- Polylang公式ドキュメント: Polylangの使い方や設定方法、よくある質問などが掲載されています。
- Polylang公式サポートフォーラム: 他のユーザーや開発者からアドバイスをもらったり、問題を報告したりできます。
- Polylang Proのサポート: 有償版Polylang Proのユーザーは、専用のサポートを受けることができます。
まとめ
この記事では、WordPressプラグイン「Polylang」を使った多言語サイト構築の方法、特に言語スイッチャーのカスタマイズについて詳しく解説しました。多言語サイトは、グローバルなビジネス展開を目指す上で必須と言えるでしょう。Polylangを活用することで、様々な言語に対応したウェブサイトを効率的に構築し、より多くのユーザーにアプローチできます。本記事が、読者の皆様の多言語サイト構築の一助となれば幸いです。
弊社MovetoJapanは言語スイッチャー追加を業界最安値29,000円～で提供しています！
新規・既存ホームページの多言語化へのご相談は弊社（サービスに関してはこちら）まで。
